1
00:00:00,000 --> 00:00:02,576
O seguinte programa
contém linguagem forte,

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,016
e cenas de natureza sexual.

3
00:00:05,040 --> 00:00:09,680
Esteja ciente de que este programa
também contém temas de suicídio.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,640
(desmaiado, gemendo)

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,536
(A ANTIGAÇÃO CONTINUA)

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,320
(MÚSICA DE CORDAS CONTEMPLATIVA)

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
Pão.

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,816
Bolo, olhe para mim.

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,976
O que? Ele não está acordado, está?

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,560
Não. Olhe para mim.

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,896
Parece diferente.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,376
O que? Sim.

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,856
Sim, gostei...
como se fosse maior do que nós agora.

14
00:00:51,880 --> 00:00:53,920
É cósmico.

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,376
Pão.
O que?

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,800
Parece divino.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
Eu amo isso.

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Eu adoro ter seu bebê.

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,056
E pão...

20
00:01:11,080 --> 00:01:13,160
Eu te amo pra caralho, Bunny.

21
00:01:15,040 --> 00:01:17,640
(GEMINDO BAIXO)

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,616
Sim.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,600
(MÚSICA DE CORDAS CONTEMPLATIVAS DESAPARECE)

24
00:01:26,600 --> 00:01:28,536
Papai?

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,600
O que vamos fazer agora?

26
00:01:36,680 --> 00:01:39,400
(Suspiros, grunhidos)

27
00:01:41,240 --> 00:01:44,016
Nós vamos sair por aí
e sacudir aquela árvore do dinheiro,

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,080
é o que vamos fazer.

29
00:01:47,480 --> 00:01:49,456
(SIRENA LAMENTA DISTANTE)

30
00:01:49,480 --> 00:01:51,040
Vamos, Júnior!

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,136
GEOFFREY: Ah, última coisa,

32
00:01:54,160 --> 00:01:56,776
-e não me impeça se você já ouviu isso antes.
-Tudo bem, Bun?

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,736
Tudo bem, Ray?
O que é verde e cheira a bacon?

34
00:01:59,760 --> 00:02:02,296
O dedo de Caco!

35
00:02:02,320 --> 00:02:05,056
(Rindo)
Porra...

36
00:02:05,080 --> 00:02:06,856
Sim, ok, vejo você mais tarde.

37
00:02:06,880 --> 00:02:09,600
(RISOS)
(TELEFONE BAIXA)

38
00:02:11,880 --> 00:02:13,776
Como você está, meu amigo?

39
00:02:13,800 --> 00:02:16,976
Dica, porra, top. Sempre.

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,456
Então, er... Então, o que você está fazendo aqui?
O que você acha?

41
00:02:20,480 --> 00:02:22,736
Estou pronto para ir, então preciso da lista.

42
00:02:22,760 --> 00:02:25,336
Ouça, Bun.

43
00:02:25,360 --> 00:02:29,456
Quando perdi minha Hilda,
demorou um pouco.

44
00:02:29,480 --> 00:02:31,656
Estou bem.
Por que você não tira um tempo?

45
00:02:31,680 --> 00:02:33,696
Não há tempo.

46
00:02:33,720 --> 00:02:35,616
Eu preciso chegar lá,
se aquecer.

47
00:02:35,640 --> 00:02:38,240
Para quê?
Uma semana, até o grande problema.

48
00:02:40,080 --> 00:02:43,536
O quê, a exposição?
Haverá outros, Bun.

49
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
Não.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,136
Não haverá.

51
00:02:49,160 --> 00:02:51,896
É um evento anual, Bun.
Isso acontece todos os anos.

52
00:02:51,920 --> 00:02:55,176
(RÁDIO TOCANDO INDISTINTAMENTE)
(grunhindo, gemendo)

53
00:02:55,200 --> 00:02:57,256
Ah, Cristo,
o que aconteceu ontem à noite?

54
00:02:57,280 --> 00:03:00,656
Você trouxe vergonha para a casa
das Empresas da Eternidade.

55
00:03:00,680 --> 00:03:03,136
Sim, eu também me irritei.
(TODOS RISOS)

56
00:03:03,160 --> 00:03:05,616
Tudo bem, Bun?
Tudo bem, Poodle?

57
00:03:05,640 --> 00:03:08,920
-Sim, vou descer o Bedford - para beber um pouco.
-Eu vou.

58
00:03:09,960 --> 00:03:12,176
(RISOS LEVES)

59
00:03:12,200 --> 00:03:14,536
Temos que pegar a estrada.

60
00:03:14,560 --> 00:03:16,056
O quê, não há escola hoje?

61
00:03:16,080 --> 00:03:19,256
Estamos sacudindo a árvore do dinheiro.
Preparando-se para o grande.

62
00:03:19,280 --> 00:03:21,896
Certo, pai?
Certo.

63
00:03:21,920 --> 00:03:25,456
Agora, Geoffrey, se você fosse tão
gentil, me dê a porra da lista.

64
00:03:25,480 --> 00:03:27,736
OK, Coelho. Você é o chefe.

65
00:03:27,760 --> 00:03:29,936
Não, Geoffrey, você é o chefe.

66
00:03:29,960 --> 00:03:32,656
Acontece que eu sou o único cara
nesta operação de dois bits

67
00:03:32,680 --> 00:03:35,960
quem tem a menor ideia
como vender qualquer coisa.

68
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
RAY: Ele não está errado.

69
00:03:41,640 --> 00:03:42,936
♪ Ah, amor

70
00:03:42,960 --> 00:03:44,720
(MÚSICA TEMA ENERVANTE)

71
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
♪ É um compromisso

72
00:03:48,480 --> 00:03:49,960
♪ É um compromisso, amor

73
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
♪ M-M-Minha esposa não gosta disso

74
00:04:00,040 --> 00:04:02,760
♪ Minha esposa não gosta disso!

75
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
♪ É um compromisso, sim

76
00:04:10,760 --> 00:04:13,320
♪ Temos que nos amar
ou morra, irmão

77
00:04:15,840 --> 00:04:18,176
♪ Temos que nos amar ou morrer

78
00:04:18,200 --> 00:04:20,040
♪ Ah, amor

79
00:04:23,520 --> 00:04:25,376
♪ Porque é supercola

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
♪ É supercola

81
00:04:27,480 --> 00:04:31,360
♪ É supercola, amor!

82
00:04:33,520 --> 00:04:35,240
♪ Derrube-os

83
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
♪ Derrube-os! ♪

84
00:04:46,280 --> 00:04:48,256
(BATE A BOTA)
Sim.

85
00:04:48,280 --> 00:04:50,576
(POODLE RISOS)

86
00:04:50,600 --> 00:04:52,056
(Suspiros)

87
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Meu presente para você.

88
00:04:55,560 --> 00:04:58,096
Ela mora em Newhaven. Ai.

89
00:04:58,120 --> 00:05:00,256
Você vai encontrá-la

90
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
o cliente mais complacente.

91
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
Você acha que eu perdi o controle, Poo?

92
00:05:08,040 --> 00:05:10,616
Não. Claro que não. Claro que não, cara.

93
00:05:10,640 --> 00:05:12,936
Eu apenas pensei que poderia ajudar
com o processo de luto.

94
00:05:12,960 --> 00:05:15,856
Se algum dia eu precisar de seus brindes,
Poodle, vou pedir por eles,

95
00:05:15,880 --> 00:05:18,520
em que ponto você pode
atire na minha cabeça.

96
00:05:21,160 --> 00:05:23,136
(RISOS)

97
00:05:23,160 --> 00:05:24,840
Te amo.

98
00:05:26,200 --> 00:05:28,656
Também te amo.
Agora vá se foder.

99
00:05:28,680 --> 00:05:30,416
(Ambos riem)
(BEIJOS)

100
00:05:30,440 --> 00:05:32,296
(BOTA DE BATIDA)

101
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
♪ GRITO PRIMAL: Movendo-se para cima ♪

102
00:05:36,800 --> 00:05:39,056
E agora?

103
00:05:39,080 --> 00:05:41,736
Nós vamos aliviar alguns peitos
do seu repolho.

104
00:05:41,760 --> 00:05:43,656
O que?

105
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
Nós vamos vender algumas coisas.

106
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
Sim.

107
00:05:51,120 --> 00:05:54,640
♪ Minha luz brilha

108
00:05:58,680 --> 00:06:00,656
♪ Brilha... ♪

109
00:06:00,680 --> 00:06:02,736
Papai?

110
00:06:02,760 --> 00:06:06,320
O que significa "sacudir a árvore do dinheiro"
realmente significa?

111
00:06:07,320 --> 00:06:09,296
É assim.
(A MÚSICA PARA)

112
00:06:09,320 --> 00:06:11,616
Se você caminhar até um carvalho,

113
00:06:11,640 --> 00:06:16,096
um daqueles grandes bastardos sólidos com
raízes que crescem profundamente no solo,

114
00:06:16,120 --> 00:06:19,616
você anda até uma árvore assim
e dar uma sacudida, o que acontece?

115
00:06:19,640 --> 00:06:21,816
Não sei.
(SCOFFS)

116
00:06:21,840 --> 00:06:23,976
Nada sangrento acontece, não é?

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,856
Você poderia ficar aí tremendo
o dia todo,

118
00:06:25,880 --> 00:06:28,856
tudo o que vai acontecer é
seus braços vão ficar cansados, certo?

119
00:06:28,880 --> 00:06:31,536
Certo?
(GEMIDOS)

120
00:06:31,560 --> 00:06:34,296
Sim. Curso.

121
00:06:34,320 --> 00:06:37,816
Mas se você se aproximar de um magro,
pequena árvore seca e fodida

122
00:06:37,840 --> 00:06:40,896
com um tronco murcho e alguns
folhas agarradas para salvar a vida,

123
00:06:40,920 --> 00:06:44,056
e você coloca as mãos em volta dele
e sacudir a merda disso,

124
00:06:44,080 --> 00:06:46,256
como dizemos no comércio,
então aquelas malditas folhas

125
00:06:46,280 --> 00:06:48,136
vão sair voando, certo?

126
00:06:48,160 --> 00:06:51,576
Então, o carvalho é o bastardo rico,
e a árvore magra é o pobre coitado

127
00:06:51,600 --> 00:06:53,576
quem não tem dinheiro.
Você está comigo?

128
00:06:53,600 --> 00:06:55,936
Agora, tudo isso parece mais fácil
do que é, Coelhinho.

129
00:06:55,960 --> 00:06:57,976
Você quer saber por quê?

130
00:06:58,000 --> 00:07:01,416
Hum. OK, pai.
Porque cada maldito bastardo e seu cachorro

131
00:07:01,440 --> 00:07:04,176
pegou a pequena árvore e
está sacudindo tudo o que vale a pena.

132
00:07:04,200 --> 00:07:07,216
O governo, o maldito proprietário,
na loteria eles não têm chance

133
00:07:07,240 --> 00:07:10,376
no inferno da vitória,
todas as merdas inúteis que vêem na TV,

134
00:07:10,400 --> 00:07:13,256
as máquinas de frutas, os corretores de apostas,
cada bastardo e seus três patas,

135
00:07:13,280 --> 00:07:17,536
cachorro com um olho só e varíola está tremendo
esta pequena árvore com tudo o que vale.

136
00:07:17,560 --> 00:07:19,480
Então...

137
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
...você tem que se diferenciar.

138
00:07:24,000 --> 00:07:26,816
Você tem que ter alguma coisa
eles acham que precisam,

139
00:07:26,840 --> 00:07:29,776
acima de tudo.
O que é isso?

140
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
Ter esperança.

141
00:07:32,720 --> 00:07:35,096
O sonho.

142
00:07:35,120 --> 00:07:37,600
Você tem que vender-lhes o sonho.

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
Qual é o sonho?

144
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
Meu.

145
00:07:48,640 --> 00:07:50,976
Certo. (limpa a garganta)

146
00:07:51,000 --> 00:07:52,856
Você não.

147
00:07:52,880 --> 00:07:54,896
Você é o navegador.

148
00:07:54,920 --> 00:07:57,296
Você está no comando do mapa.

149
00:07:57,320 --> 00:07:59,336
Certificando-se de que estamos indo
na direção certa.

150
00:07:59,360 --> 00:08:01,896
Trabalho muito importante. Você está pronto para isso?
Sim!

151
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
Então, o que eu faço agora?
Você espera no carro.

152
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
OK.

153
00:08:09,960 --> 00:08:12,496
Tudo bem, rapazes?
HOMEM: Vá se foder.

154
00:08:12,520 --> 00:08:14,976
Você sabe,
é aquela hora da noite, rapazes.

155
00:08:15,000 --> 00:08:16,736
Por que você está olhando para mim?

156
00:08:16,760 --> 00:08:19,696
Agora vamos ver o que temos aqui.
Amanda, eu te derrubei

157
00:08:19,720 --> 00:08:22,736
para o óleo de banho de rosas marroquino,
creme lifting re-nutriv,

158
00:08:22,760 --> 00:08:26,416
além disso, você queria a experiência em dermo
consolo para os olhos e...

159
00:08:26,440 --> 00:08:29,096
garrafa de uísque
e uma boa noite de sono.

160
00:08:29,120 --> 00:08:31,976
(RISOS) Sim, certo. Com meus filhos?
Sabe o que quero dizer?

161
00:08:32,000 --> 00:08:35,176
Agora, Zé,
Estou muito decepcionado com você.

162
00:08:35,200 --> 00:08:37,616
Ah, Zoe, ele está desapontado.
Ah, ah.

163
00:08:37,640 --> 00:08:39,736
Você encomendou o gerânio
e óleo de banho de laranja,

164
00:08:39,760 --> 00:08:42,976
e o consolo para os olhos, mas,
e me dói dizer isso,

165
00:08:43,000 --> 00:08:46,616
você não pediu
o creme lifting.

166
00:08:46,640 --> 00:08:49,016
(Suspiros) Oh, seu demônio absoluto.

167
00:08:49,040 --> 00:08:50,896
Estou com problemas, Sr. Munro?

168
00:08:50,920 --> 00:08:54,920
Óleos 100% vegetais, fragrância natural.
Céu líquido.

169
00:08:56,040 --> 00:08:58,856
Barry White em uma garrafa.
Essa é uma garrafa grande, não é?

170
00:08:58,880 --> 00:09:01,016
(TODOS RISOS)

171
00:09:01,040 --> 00:09:02,576
Amanda.

172
00:09:02,600 --> 00:09:05,016
Você sabe o que me deixa perplexo,
é por isso que uma mulher tão boa quanto você

173
00:09:05,040 --> 00:09:07,216
sente que é justificável negar seu corpo

174
00:09:07,240 --> 00:09:10,080
exatamente aquilo que dói.

175
00:09:11,120 --> 00:09:14,200
Estou muito, muito decepcionado com você.

176
00:09:15,320 --> 00:09:17,696
Compre o maldito creme.
Tudo bem.

177
00:09:17,720 --> 00:09:20,216
(RISOS) Eu aceito.
Maravilhoso.

178
00:09:20,240 --> 00:09:22,696
Agora, Geórgia.

179
00:09:22,720 --> 00:09:24,656
(RISOS)

180
00:09:24,680 --> 00:09:27,536
Eu pedi para você pegar o óleo de banho,
a máscara capilar,

181
00:09:27,560 --> 00:09:30,120
o creme noturno pró-colágeno e...

182
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
...mais alguma coisa?

183
00:09:35,880 --> 00:09:37,896
(Ri levemente)
Alguma coisa?

184
00:09:37,920 --> 00:09:39,816
Hum...

185
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Eu sei.

186
00:09:42,480 --> 00:09:44,256
Que bom ver isso.

187
00:09:44,280 --> 00:09:46,256
(TODOS RISOS)
Agora...

188
00:09:46,280 --> 00:09:47,896
Senhoras!

189
00:09:47,920 --> 00:09:50,776
estou chocado
e francamente chocado,

190
00:09:50,800 --> 00:09:52,736
Sou um profissional de boa fé.
Oh sim?

191
00:09:52,760 --> 00:09:55,656
Então, novamente, eles dizem
que um cliente satisfeito

192
00:09:55,680 --> 00:09:58,240
é um cliente fiel,
então não podemos te deixar...

193
00:09:59,440 --> 00:10:01,416
...insatisfeito.

194
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
Podemos?

195
00:10:06,200 --> 00:10:08,176
Não.

196
00:10:08,200 --> 00:10:10,656
(A PORTA ABRE DISTANTEMENTE)

197
00:10:10,680 --> 00:10:13,456
CRIANÇA: Mãe?
(Suspiros)

198
00:10:13,480 --> 00:10:15,800
Vá assistir televisão. Ir.

199
00:10:16,760 --> 00:10:18,600
Você vai embora. Prossiga.

200
00:10:20,240 --> 00:10:22,520
Vamos.

201
00:10:23,400 --> 00:10:25,416
Seu?

202
00:10:25,440 --> 00:10:27,456
Ah, sim.

203
00:10:27,480 --> 00:10:29,800
Precioso.

204
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Er...

205
00:10:34,400 --> 00:10:37,496
Hum... er, você tem filhos,
Sr. Munro, ou...

206
00:10:37,520 --> 00:10:40,576
Sim, eu quero. Um menino.

207
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
TODOS: Ah.
Quantos anos tem ele?

208
00:10:44,840 --> 00:10:48,216
Sete? Dez, talvez?

209
00:10:48,240 --> 00:10:50,056
(RISOS)

210
00:10:50,080 --> 00:10:52,120
(MÚSICA INQUIETANTE E PENSIVA)

211
00:10:54,160 --> 00:10:57,216
Receio, senhoras,
esse tempo se apoderou de mim.

212
00:10:57,240 --> 00:10:59,376
Ah, não vá ainda.
Vamos, ainda é cedo.

213
00:10:59,400 --> 00:11:01,680
(PORTA FECHADA)
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

214
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
(CÃO LATINDO DISTANTE)

215
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
(conversa abafada e indistinta)

216
00:11:52,440 --> 00:11:55,936
(CLIQUE DE TALHERES)
(NOTÍCIAS JINGLE TOCAM NA TV)

217
00:11:55,960 --> 00:11:59,256
REPÓRTER: 'Um dia agradável de compras
em Birmingham caiu no caos,

218
00:11:59,280 --> 00:12:02,376
quando o homem agora dublou
"O Assassino Chifrudo" apareceu.

219
00:12:02,400 --> 00:12:06,136
Testemunhas horrorizadas notadas
a presença de sangue fresco

220
00:12:06,160 --> 00:12:08,336
no garfo de jardim que ele empunha.

221
00:12:08,360 --> 00:12:10,656
Residentes de Birmingham
foram avisados...'

222
00:12:10,680 --> 00:12:13,456
É hora de conseguir
dar o fora desta cidade.

223
00:12:13,480 --> 00:12:15,816
Está virado.

224
00:12:15,840 --> 00:12:18,296
Acabou.

225
00:12:18,320 --> 00:12:20,680
Eu também?

226
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
(Ri baixinho)
Sim, por que diabos não?

227
00:12:25,800 --> 00:12:28,600
OK. Ótimo.

228
00:12:29,920 --> 00:12:33,320
Para onde iremos?
Para onde você quer ir?

229
00:12:34,880 --> 00:12:38,336
Mamãe sempre disse que gostaria
viver no campo um dia.

230
00:12:38,360 --> 00:12:41,696
Em uma fazenda.
Acho que gostaria disso também.

231
00:12:41,720 --> 00:12:44,496
Okie-dokie, é uma fazenda.
Sim?

232
00:12:44,520 --> 00:12:47,056
Legal! Podemos ter animais?

233
00:12:47,080 --> 00:12:49,776
Seria uma fazenda muito ruim
sem animais, não é?

234
00:12:49,800 --> 00:12:53,656
Sim. Muito porcaria, tudo bem.
(Ambos riem)

235
00:12:53,680 --> 00:12:55,736
Podemos comer galinhas?
Claro que podemos.

236
00:12:55,760 --> 00:12:58,456
E vacas?
Bandos deles.

237
00:12:58,480 --> 00:13:00,696
Rebanhos.
Eles também.

238
00:13:00,720 --> 00:13:03,376
E um grande touro com tesão.

239
00:13:03,400 --> 00:13:06,656
E... um jacaré.

240
00:13:06,680 --> 00:13:09,896
Mas...
Foda-se, dois crocodilos grandes e bastardos.

241
00:13:09,920 --> 00:13:13,496
Mas não entendemos
jacarés em uma fazenda.

242
00:13:13,520 --> 00:13:16,376
Bem, você faz isso em nossa fazenda, companheiro.

243
00:13:16,400 --> 00:13:18,616
Eh?

244
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
OK.
Certo, vamos então, navegador.

245
00:13:22,680 --> 00:13:25,200
♪ A QUEDA: Acerte o Norte Parte 1 ♪

246
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
♪ Vá para o Norte!

247
00:13:36,040 --> 00:13:38,576
♪ Uau! Bata no Norte!

248
00:13:38,600 --> 00:13:40,896
Ah, sim, bom rapaz. Bom rapaz.

249
00:13:40,920 --> 00:13:43,376
(BUZINA DO CARRO)
Tudo bem, companheiro!

250
00:13:43,400 --> 00:13:46,216
Ele está apenas tentando, seu idiota!

251
00:13:46,240 --> 00:13:48,416
Segure, segure, segure, segure.

252
00:13:48,440 --> 00:13:50,256
(CLIQUE MAIS LEVE)

253
00:13:50,280 --> 00:13:52,416
♪ Vá para o Norte!

254
00:13:52,440 --> 00:13:55,056
Bingo. Certo.
Vamos então, navegador.

255
00:13:55,080 --> 00:13:56,976
Sua chance de brilhar.

256
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
Para onde estamos indo?

257
00:14:01,280 --> 00:14:03,656
Hum...

258
00:14:03,680 --> 00:14:06,456
Charlotte Parnovar, Shoreham.

259
00:14:06,480 --> 00:14:10,320
-Você já esteve lá antes?
-Não, mas sei que vamos nos divertir.

260
00:14:11,160 --> 00:14:12,760
Estamos?

261
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
Sim.

262
00:14:19,360 --> 00:14:21,680
Costaham...
Shoreham, está bem ali.

263
00:14:24,040 --> 00:14:26,656
Ai! (Suspiros)

264
00:14:26,680 --> 00:14:28,656
O que há de errado com você?

265
00:14:28,680 --> 00:14:31,360
Eu te disse, são meus olhos.

266
00:14:33,080 --> 00:14:35,256
Eu preciso de creme.

267
00:14:35,280 --> 00:14:39,280
Mamãe costumava pegar
da farmácia, mas...

268
00:14:45,840 --> 00:14:48,536
Tudo bem. Aqui está o que faremos.

269
00:14:48,560 --> 00:14:51,016
Vou deixá-lo em uma farmácia,
e enquanto eu vou e me cuido

270
00:14:51,040 --> 00:14:54,256
da adorável Charlotte Parnovar,
você pode pegar seu creme, certo?

271
00:14:54,280 --> 00:14:56,376
Sozinho?

272
00:14:56,400 --> 00:14:58,136
Sim. Serei rápido.

273
00:14:58,160 --> 00:15:00,136
Sim?

274
00:15:00,160 --> 00:15:02,896
Oh sim. Garotas suburbanas.

275
00:15:02,920 --> 00:15:04,936
Eles são todos iguais.

276
00:15:04,960 --> 00:15:08,056
Preso em sua imaculada
pequenas casas de identidade.

277
00:15:08,080 --> 00:15:10,616
Eles entram em contato com o escritório perguntando
para uma demonstração gratuita

278
00:15:10,640 --> 00:15:12,976
deste creme e daquele bálsamo.
Qualquer que seja.

279
00:15:13,000 --> 00:15:15,976
Sabe o que eles realmente querem?
Pelo que eles estão orando secretamente?

280
00:15:16,000 --> 00:15:17,496
O que é isso?

281
00:15:17,520 --> 00:15:19,256
Um homem de verdade para esmagar
através de suas portas

282
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
e destruir suas malditas vidas
separados por meia hora.

283
00:15:22,840 --> 00:15:24,696
E esse é você, certo, pai?

284
00:15:24,720 --> 00:15:27,000
Isso é absolutamente certo,
Coelhinho, meu garoto.

285
00:15:28,840 --> 00:15:30,840
♪ Vá para o Norte! ♪

286
00:15:31,880 --> 00:15:34,296
(homens gritando ruidosamente)

287
00:15:34,320 --> 00:15:36,576
Er...

288
00:15:36,600 --> 00:15:39,376
Há um químico
na rua principal.

289
00:15:39,400 --> 00:15:42,600
Você vai pegar seu creme. OK.

290
00:15:46,400 --> 00:15:49,536
Ouça, não vou demorar,
então você vai pegar seu creme,

291
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
então volte e espere por mim aqui,
nesses passos.

292
00:15:54,360 --> 00:15:55,896
Bom?

293
00:15:55,920 --> 00:15:57,960
(MÚSICA TENSA)

294
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Não fale com estranhos!

295
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Pelo amor de Deus.

296
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
(A MÚSICA CONTINUA)

297
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
(CONVERSA INDISTINTA)

298
00:16:37,720 --> 00:16:39,896
CHARLOTTE: Frida Kahlo.

299
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
Linda, não é?

300
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
Você está bem?

301
00:16:49,560 --> 00:16:51,256
Sim.

302
00:16:51,280 --> 00:16:54,256
Só não estou me sentindo bem hoje.

303
00:16:54,280 --> 00:16:56,816
De qualquer forma, vamos voltar aos negócios,
vamos?

304
00:16:56,840 --> 00:17:00,136
Então, esse creme reabastecedor
é o paraíso para os tootsies,

305
00:17:00,160 --> 00:17:02,336
Senhorita... Posso chamá-la de Charlotte?

306
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
Claro.
Bem, você pode me chamar de Bunny.

307
00:17:06,920 --> 00:17:09,096
Coelhinho?

308
00:17:09,120 --> 00:17:12,240
(cheirando agudamente, irregularmente)

309
00:17:13,880 --> 00:17:16,520
Você está brincando, certo? (RISOS)

310
00:17:17,720 --> 00:17:20,400
Er... estou falando sério.

311
00:17:21,520 --> 00:17:23,736
E você sabe o que eles dizem
sobre coelhos.

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
O que eles dizem?
Bem, você sabe, que eles...

313
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Eu não sei o que eles dizem.

314
00:17:31,760 --> 00:17:33,760
Eles...

315
00:17:39,720 --> 00:17:42,120
Essa rotina realmente
trabalhar nas mulheres, Bunny?

316
00:17:43,040 --> 00:17:44,936
Sim.

317
00:17:44,960 --> 00:17:46,976
(Ambos riem)

318
00:17:47,000 --> 00:17:49,096
Você acabou de piscar para mim?

319
00:17:49,120 --> 00:17:51,136
Talvez.

320
00:17:51,160 --> 00:17:53,416
Oh, você está além da crença.
Então eles me dizem.

321
00:17:53,440 --> 00:17:56,216
Agora, essa massagem vai fazer você se sentir...

322
00:17:56,240 --> 00:17:58,976
De onde você rastejou, Bunny?
Os poços de alcatrão?

323
00:17:59,000 --> 00:18:01,216
...como a princesa
você sempre mereceu ser.

324
00:18:01,240 --> 00:18:02,976
Você é um dodô.

325
00:18:03,000 --> 00:18:06,416
-Você deveria ter uma placa pendurada em seu pescoço dizendo "Extinto".
-Ei.

326
00:18:06,440 --> 00:18:09,200
Eu não sei o que você pensa
está acontecendo aqui, mas...

327
00:18:10,840 --> 00:18:12,776
...Só estou tentando fazer meu trabalho, ok?

328
00:18:12,800 --> 00:18:15,376
Tentando ganhar a vida,
tentando sustentar meu filho.

329
00:18:15,400 --> 00:18:18,656
Seu filho? Você tem um filho?
Sim.

330
00:18:18,680 --> 00:18:20,816
Onde ele está?

331
00:18:20,840 --> 00:18:23,096
Ele...

332
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Ele está esperando por mim.

333
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Garoto de sorte.

334
00:18:36,160 --> 00:18:38,336
Sinto muito, Sr. Munro.

335
00:18:38,360 --> 00:18:40,800
Eu fui longe demais.

336
00:18:41,920 --> 00:18:44,776
Acho que machuquei você.
Não.

337
00:18:44,800 --> 00:18:47,016
Você não fez isso.

338
00:18:47,040 --> 00:18:49,176
Está tudo bem.

339
00:18:49,200 --> 00:18:51,496
Só preciso usar seu banheiro.

340
00:18:51,520 --> 00:18:53,696
O que?
Sim.

341
00:18:53,720 --> 00:18:56,176
Estive na estrada o dia todo.

342
00:18:56,200 --> 00:18:59,176
Preciso ir tanto que posso sentir o gosto.

343
00:18:59,200 --> 00:19:01,976
(GASPS) Oh, você é um ato de classe.

344
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
Está no final do corredor.

345
00:19:14,200 --> 00:19:16,216
(limpa a garganta)

346
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
(PORTA BATE)

347
00:19:19,800 --> 00:19:21,776
(CLACKS DO ASSENTO DO SANITÁRIO)

348
00:19:21,800 --> 00:19:24,056
(ZIPPER RASPS)
(Expira)

349
00:19:24,080 --> 00:19:26,056
(Murmurando) Puta de merda.

350
00:19:26,080 --> 00:19:29,576
(PORTE DE URINA)
Sim, vá em frente, pegue isso.

351
00:19:29,600 --> 00:19:32,136
(Expirando)

352
00:19:32,160 --> 00:19:34,136
Mulher estúpida.

353
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Coloque no seu tapete.

354
00:19:36,920 --> 00:19:38,960
(Suspiros)

355
00:19:40,440 --> 00:19:42,880
E nas suas malditas revistas.

356
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
Prossiga.

357
00:19:49,760 --> 00:19:51,976
(Exala) Que chato.

358
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

359
00:19:55,520 --> 00:19:57,696
(RISOS) Ah.

360
00:19:57,720 --> 00:20:01,416
Sim, onde está sua pasta de dente?

361
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
Impertinente, impertinente.

362
00:20:07,803 --> 00:20:10,600
(GRITOS CONTINUAM LÁ FORA)

363
00:20:12,120 --> 00:20:15,416
Posso ajudar?
Sim, por favor.

364
00:20:15,440 --> 00:20:17,696
Preciso de um creme para os olhos.

365
00:20:17,720 --> 00:20:19,736
Cora, hum...

366
00:20:19,760 --> 00:20:21,576
Cora...
Cloranfenicol?

367
00:20:21,600 --> 00:20:23,640
Sim.

368
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
(GAIVOTAS GRITANDO DISTANTEMENTE)

369
00:20:30,800 --> 00:20:32,880
São £ 3,98 então, por favor.

370
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
(BIP DOS BOTÕES DO CAIXA)

371
00:20:37,960 --> 00:20:41,440
(GRITOS ROWDY LÁ FORA CRESCEM MAIS ALTO)

372
00:20:42,600 --> 00:20:44,616
Posso ficar aqui um pouco?

373
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
OK.

374
00:20:53,600 --> 00:20:55,216
Você está bem?

375
00:20:55,240 --> 00:20:57,456
Eu penso que sim.

376
00:20:57,480 --> 00:20:59,976
Minha mãe geralmente faz isso.

377
00:21:00,000 --> 00:21:02,360
Certo. E onde está sua mãe?

378
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Ela está morta.

379
00:21:08,360 --> 00:21:10,416
Desculpe.

380
00:21:10,440 --> 00:21:12,776
Tudo bem.

381
00:21:12,800 --> 00:21:15,376
Ela deve ter desejado morrer.

382
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
É por isso que não é tão triste.

383
00:21:19,720 --> 00:21:22,016
Então...

384
00:21:22,040 --> 00:21:24,056
quem está cuidando de você?

385
00:21:24,080 --> 00:21:26,096
O meu pai.

386
00:21:26,120 --> 00:21:28,456
Estamos na estrada.

387
00:21:28,480 --> 00:21:30,496
Sacudindo a árvore do dinheiro.

388
00:21:30,520 --> 00:21:32,816
Isso significa vender.

389
00:21:32,840 --> 00:21:35,600
E onde ele está agora, seu pai?

390
00:21:37,360 --> 00:21:39,440
Não sei.

391
00:21:49,480 --> 00:21:51,840
(MÚSICA SINISTRA)

392
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
Bingo.

393
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Certo, você quer comprar
alguma dessas merdas ou não?

394
00:22:34,040 --> 00:22:36,856
Detecto uma nota de hostilidade.

395
00:22:36,880 --> 00:22:39,656
Sim, bem, nós, dodôs
ficar assim às vezes.

396
00:22:39,680 --> 00:22:41,216
O que você vai fazer sobre isso?

397
00:22:41,240 --> 00:22:43,696
vou pedir para você pegar
dê o fora da minha casa.

398
00:22:43,720 --> 00:22:45,536
Estou indo embora.
Mas só para você saber,

399
00:22:45,560 --> 00:22:48,336
Acabei de mijar no seu banheiro.

400
00:22:48,360 --> 00:22:50,136
O que?

401
00:22:50,160 --> 00:22:52,856
Por todas as paredes, no tapete,
suas revistas femininas...

402
00:22:52,880 --> 00:22:56,056
Você o quê?
Sua maldita escova de dente.

403
00:22:56,080 --> 00:22:58,856
Argh! O que você é...

404
00:22:58,880 --> 00:23:01,096
Argh!

405
00:23:01,120 --> 00:23:03,856
Ai! (BAQUES DA MALA)
Foda-se!

406
00:23:03,880 --> 00:23:06,456
E você pode pegar isso,

407
00:23:06,480 --> 00:23:08,936
e enfie-os na sua bunda!
O que...

408
00:23:08,960 --> 00:23:11,136
♪ AS MATANÇAS: Fried My Little Brains ♪

409
00:23:11,160 --> 00:23:12,896
Foda-se!

410
00:23:12,920 --> 00:23:15,136
♪ Nas minhas costas

411
00:23:15,160 --> 00:23:17,816
♪ Tenho seis dentinhos de leite

412
00:23:17,840 --> 00:23:19,856
♪ Tudo deu errado

413
00:23:19,880 --> 00:23:24,336
♪ Não vou mudar, não vou embora...
(BUZINA DO CARRO)

414
00:23:24,360 --> 00:23:26,760
♪ Não vou mudar

415
00:23:28,920 --> 00:23:30,816
♪ Fritei meu pequeno cérebro...

416
00:23:30,840 --> 00:23:33,576
(murmurando indistintamente)

417
00:23:33,600 --> 00:23:35,656
♪ Fritei meu pequeno cérebro... ♪

418
00:23:35,680 --> 00:23:38,376
(RISOS)

419
00:23:38,400 --> 00:23:41,336
(GAIVOTAS GRITANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)

420
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
(MÚSICA DE FEIRA TOCANDO)

421
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

422
00:24:02,360 --> 00:24:04,456
HOMEM: Devíamos foder com ele.
HOMEM 2: Sim, cara.

423
00:24:04,480 --> 00:24:07,480
Esta é a porra da nossa cena.
Apenas esmague-o.

424
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
(MÚSICA TENSA)

425
00:24:38,800 --> 00:24:41,640
(Suspiros) Quase esqueci seu rosto.

426
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Querida, eu acho que você
deveria ir para a casa da sua avó.

427
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
Sim?

428
00:24:58,920 --> 00:25:00,856
Ela não me quer.

429
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
Ela não quer ajudar seu pai.

430
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Se você perguntasse a ela...

431
00:25:07,120 --> 00:25:09,976
Mas eu e papai vamos conseguir uma fazenda.

432
00:25:10,000 --> 00:25:11,976
Oh sim.

433
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Com os crocodilos.

434
00:25:19,480 --> 00:25:23,136
Eu só acho que talvez
seu pai não é brilhante

435
00:25:23,160 --> 00:25:25,496
em cuidar de alguém
quem não é seu pai.

436
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
(BUZINA DO CARRO)

437
00:25:28,520 --> 00:25:30,296
(BUZINANDO)

438
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
Acho que ele não é muito bom
nisso também.

439
00:25:36,200 --> 00:25:38,696
Júnior!

440
00:25:38,720 --> 00:25:42,640
Bem, ele não se enforcou
das cortinas, não é?

441
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Você está bem?

442
00:25:59,200 --> 00:26:01,696
Pergunta:

443
00:26:01,720 --> 00:26:04,656
quem é o pai mais legal
no mundo?

444
00:26:04,680 --> 00:26:07,160
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

445
00:26:16,280 --> 00:26:18,280
Uau!

446
00:26:19,920 --> 00:26:22,576
É incrível!
Espere até chegarmos ao quarto,

447
00:26:22,600 --> 00:26:26,456
Coelhinho, você vai adorar. eu vou
mostrar a coisa mais estranha do mundo.

448
00:26:26,480 --> 00:26:29,576
O que?
Estou falando completamente maluco, Jacko.

449
00:26:29,600 --> 00:26:31,536
O que?
Não, quero dizer, sério, tipo,

450
00:26:31,560 --> 00:26:33,616
fora do planeta, Janet.
O que?

451
00:26:33,640 --> 00:26:37,136
Os menores malditos sabonetes que você já teve
já viu em toda a sua vida.

452
00:26:37,160 --> 00:26:38,896
(SINO TOCA)

453
00:26:38,920 --> 00:26:41,136
(BATA NA MESA)

454
00:26:41,160 --> 00:26:43,400
Posso ajudá-lo?
Certamente você pode.

455
00:26:45,000 --> 00:26:47,096
O quarto mais bonito que você tem.

456
00:26:47,120 --> 00:26:50,056
Onde você conseguiu isso?
Onde eu consegui...?

457
00:26:50,080 --> 00:26:53,296
Coelhinho, você está ciente
você está falando com o primo,

458
00:26:53,320 --> 00:26:56,616
vendedor número um de creme-de-la-creme
em toda Brighton, certo?

459
00:26:56,640 --> 00:26:58,536
Sim. Curso.

460
00:26:58,560 --> 00:27:00,696
Eu poderia vender uma bicicleta
para uma barracuda.

461
00:27:00,720 --> 00:27:03,216
Nosso Quarto Elizabeth, senhor.

462
00:27:03,240 --> 00:27:05,320
Elizabete.

463
00:27:07,840 --> 00:27:11,456
Eu poderia vender duas bicicletas
para uma barracuda. Estou lhe contando.

464
00:27:11,480 --> 00:27:14,880
Amigo, eu poderia vender
todo o maldito galpão de bicicletas.

465
00:27:17,600 --> 00:27:20,736
Vamos, seu careca,
me dê boas notícias.

466
00:27:20,760 --> 00:27:22,576
GEOFFREY: 'Tivemos uma reclamação.

467
00:27:22,600 --> 00:27:25,456
Mulher ligou e disse
ela tinha algum dinheiro faltando.

468
00:27:25,480 --> 00:27:29,696
Agora, obviamente eu disse a ela
que nós da Eternity Enterprises

469
00:27:29,720 --> 00:27:32,696
não têm o hábito
de empregar ladrões,

470
00:27:32,720 --> 00:27:35,096
mas ela está ameaçando
para ligar para a polícia, Bun.

471
00:27:35,120 --> 00:27:38,736
Hum, também, hum...
o cuidador do seu pai ligou...'

472
00:27:38,760 --> 00:27:41,576
Você estava certo sobre os sabonetes, pai.

473
00:27:41,600 --> 00:27:43,720
Eles são tão pequenos.

474
00:28:00,720 --> 00:28:02,880
Você pode me ensinar?

475
00:28:04,080 --> 00:28:06,520
Como ser um vendedor como você?

476
00:28:07,560 --> 00:28:09,736
Não sou um navegador muito bom,

477
00:28:09,760 --> 00:28:12,520
e eu não gosto de ser
deixei sozinho.

478
00:28:20,120 --> 00:28:22,040
Sim?

479
00:28:23,360 --> 00:28:24,896
OK.

480
00:28:24,920 --> 00:28:26,976
Realmente?

481
00:28:27,000 --> 00:28:29,520
Ensinar-te tudo o que sei.

482
00:28:32,400 --> 00:28:35,176
O que você está fazendo?
Sacudindo a árvore do dinheiro.

483
00:28:35,200 --> 00:28:38,376
(RISOS)
Dê-me o dinheiro lançado!

484
00:28:38,400 --> 00:28:40,240
(RISOS)

485
00:28:44,320 --> 00:28:46,296
(Expira)

486
00:28:46,320 --> 00:28:49,240
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

487
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
(Expira)

488
00:29:04,680 --> 00:29:07,960
Ah, vá em frente. Para a cama.

489
00:29:23,440 --> 00:29:25,440
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

490
00:29:36,360 --> 00:29:38,760
(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)
(Suspiros)

491
00:29:52,240 --> 00:29:54,480
LIBBY: Olhe para mim, Bunny.

492
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Olhe para mim.

493
00:30:09,680 --> 00:30:11,840
(Expira profundamente)

494
00:30:24,440 --> 00:30:26,760
Isso é tudo que você precisava fazer, Bun.

495
00:30:29,800 --> 00:30:32,440
Pare de procurar em qualquer outro lugar.

496
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Nós tínhamos tudo.

497
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Eu queria isso.

498
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
Então por que você não aceitou, seu idiota?

499
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
Não sei.

500
00:30:52,960 --> 00:30:55,040
Sim, você quer.

501
00:30:59,240 --> 00:31:01,240
(Suspira suavemente)

502
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
♪ A CURA: Uma Floresta ♪

503
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
(Suspiros)

504
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
(GLÁS DE GARRAFA)

505
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
(PORTA FECHADA)

506
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

507
00:32:34,600 --> 00:32:37,376
♪ Chegue mais perto e veja

508
00:32:37,400 --> 00:32:40,376
♪ Veja dentro das árvores

509
00:32:40,400 --> 00:32:43,056
♪ Encontre a garota

510
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
♪ Enquanto você pode

511
00:32:46,680 --> 00:32:49,296
♪ Chegue mais perto e veja

512
00:32:49,320 --> 00:32:52,056
♪ Veja no escuro

513
00:32:52,080 --> 00:32:59,120
♪ Basta seguir seus olhos... ♪

514
00:33:18,520 --> 00:33:21,040
(MÚSICA DESAPARECE)

515
00:33:23,240 --> 00:33:25,736
PAMELA: Um pouco atrasado para uma ligação de vendas,
não é?

516
00:33:25,760 --> 00:33:28,456
É, hum...

517
00:33:28,480 --> 00:33:31,656
nunca é tarde para experimentar...

518
00:33:31,680 --> 00:33:35,960
maravilha desse hipoalergênico...

519
00:33:37,320 --> 00:33:39,896
... er, rejuvenescedor...

520
00:33:39,920 --> 00:33:42,360
Seu companheiro te contou
onde eu morava, não foi?

521
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
E o que ele disse sobre mim?

522
00:33:48,080 --> 00:33:52,936
Ele disse que você era o mais
acomodar o cliente.

523
00:33:52,960 --> 00:33:55,696
Ah, ele fez isso agora?

524
00:33:55,720 --> 00:33:58,320
Muito prestativo, disse ele.

525
00:33:59,240 --> 00:34:01,176
Generoso, até.

526
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
Conte-me mais sobre o creme.

527
00:34:04,280 --> 00:34:06,960
(MÚSICA SUAVE E MISTERIOSA)

528
00:34:10,320 --> 00:34:12,936
Bem, Pâmela,

529
00:34:12,960 --> 00:34:15,776
tão rico,

530
00:34:15,800 --> 00:34:18,136
hidratante,

531
00:34:18,160 --> 00:34:21,856
segmentação por idade...

532
00:34:21,880 --> 00:34:24,120
loção...

533
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Você está bem?

534
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
Foi um dia difícil.

535
00:34:46,960 --> 00:34:48,576
(Suspiros)

536
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Você gosta de buceta, Bunny?

537
00:34:51,480 --> 00:34:53,456
Eu amo isso.

538
00:34:53,480 --> 00:34:56,576
Quanto você ama isso?

539
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Eu amo isso além de todas as coisas.

540
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
Eu amo isso mais do que a própria vida.

541
00:35:04,760 --> 00:35:06,416
Você ama minha buceta?

542
00:35:06,440 --> 00:35:08,656
Sim.

543
00:35:08,680 --> 00:35:11,136
Eu faço.

544
00:35:11,160 --> 00:35:14,120
Eu amo isso além de qualquer razão.

545
00:35:15,200 --> 00:35:18,080
Adoro até as vacas voltarem para casa.

546
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Venha e pegue.

547
00:35:28,680 --> 00:35:30,776
Qual o seu nome?

548
00:35:30,800 --> 00:35:32,976
Charada de um centavo.

549
00:35:33,000 --> 00:35:35,456
Qual é o seu?
Coelhinho.

550
00:35:35,480 --> 00:35:37,616
Coelhinho?

551
00:35:37,640 --> 00:35:39,680
Coelho Munro.

552
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Tenho um pressentimento sobre você.

553
00:35:45,200 --> 00:35:49,480
Eu acho que as coisas vão
ficar muito pior.

554
00:35:50,400 --> 00:35:52,120
Eu sei.

555
00:35:58,600 --> 00:36:01,120
(Ambos respiram pesadamente)

556
00:36:02,560 --> 00:36:06,000
♪ NICK CAVE e AS SEMENTES RUINS:
Querida, estou pegando fogo ♪

557
00:36:09,800 --> 00:36:12,456
♪ Bem, o pai diz isso,
Mãe diz isso

558
00:36:12,480 --> 00:36:14,416
♪ Irmã diz isso, irmão diz isso

559
00:36:14,440 --> 00:36:16,456
♪ O tio diz, a tia diz

560
00:36:16,480 --> 00:36:20,400
♪ Todos na festa, estou pegando fogo

561
00:36:21,440 --> 00:36:24,400
♪ Bem, querido, estou pegando fogo

562
00:36:25,960 --> 00:36:28,496
♪ Bem, o cavalo diz isso,
porco diz isso

563
00:36:28,520 --> 00:36:30,536
♪ O juiz de peruca diz isso

564
00:36:30,560 --> 00:36:33,816
♪ Raposa e o coelho
E a freira em seu hábito

565
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
♪ estou pegando fogo

566
00:36:37,080 --> 00:36:40,320
♪ Sim, querido, estou pegando fogo

567
00:36:41,720 --> 00:36:44,336
♪ Bem, meu amigo Bill Gates diz isso

568
00:36:44,360 --> 00:36:46,256
♪ O Presidente dos Estados Unidos
diz isso

569
00:36:46,280 --> 00:36:48,136
♪ O preguiçoso e o trabalhador

570
00:36:48,160 --> 00:36:50,176
♪ A garota de burca

571
00:36:50,200 --> 00:36:52,456
♪ estou pegando fogo

572
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
♪ Sim, querido, estou pegando fogo

573
00:36:56,960 --> 00:36:59,976
♪ Sim, o general
com seu tanque diz isso

574
00:37:00,000 --> 00:37:01,816
♪ O homem do banco diz isso

575
00:37:01,840 --> 00:37:03,856
♪ O soldado com seu foguete

576
00:37:03,880 --> 00:37:07,776
♪ O mouse no meu bolso, estou pegando fogo

577
00:37:07,800 --> 00:37:12,096
♪ Sim, querido, estou pegando fogo

578
00:37:12,120 --> 00:37:15,296
♪ Bem, o acidente viciado em drogas

579
00:37:15,320 --> 00:37:17,656
♪ Com a agulha no pescoço diz isso

580
00:37:17,680 --> 00:37:19,536
♪ O bêbado diz isso, o punk diz isso

581
00:37:19,560 --> 00:37:21,496
♪ O corajoso monge budista

582
00:37:21,520 --> 00:37:23,736
♪ estou pegando fogo

583
00:37:23,760 --> 00:37:28,136
♪ Bem, querido, estou pegando fogo

584
00:37:28,160 --> 00:37:30,200
♪ Tudo bem, agora... ♪

585
00:37:43,200 --> 00:37:46,640
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky